- סטיב בושמי -
- מייקל פיט -
- קלי מקדונלד -
- מייקל שאנון -
- שייה וויגהאם -
- אלקסה פלדינו -
- מייקל סטולברג -
- סטיבן גרהאם -
- וינסנט פיאצה -
- פז דה לה הוארטה -
- מייקל קנת ווליאמס -
- אנתוני לצ'יורה -
- פול ספארקס -
- דבני קולמן -
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Godfather
- מוקדש לך - - סבתא -
epitaph-תודה ל !על העזרה הרבה בפרק
www.Qsubs.org
# צפייה מהנה #
- :מפיקים - - טים ואן פאטן -
- סטיבן לוינסון -
- מארק וולברג -
- מרטין סקורסזה -
- טרנס ווינטר -
- אימפריית הטיילת -
- עונה 1, פרק 4 - - "אנסטסיה" -
- יוצר הסדרה - - טרנס ווינטר -
- תסריט - - לורנס קונר ומרגרט נייגל -
- במאי: ג'רמי פודסואה -
- שיקגו -
,לא כך-כך רחוק מפה"
,מאוד תוססת האווירה"
.כולם הולכים לשם, השנה"
,ויש סיבה" העונה
,ביולי האחרון נפתחה"
,מאז שארה"ב יבשה"
כולם הולכים לשם" .וגם אני
,אני בדרכי לקובה"
.אני הולך לשם"
.קובה, שם אהיה"
"...קובה, שם היין זורם כים"
?מה יש לך, לעזאזל
.תראו את החיילצ'יק
היית משתין במכנסיים .אם היית לובש
?אתה חושב שזה מצחיק
.תירגע, פרינסטון .סתם צחקתי
אני צריך .את המפתחות למכונית
.אני לא שומע באוזן
.תפסיק לקטר ותחזור לישון
?אל, מה קורה שם, לעזאזל
.זה בסדר .אני בסדר
.אתה מדמם ?מה-
.זה בחיים לא יסתדר
?מה
- אטלנטיק סיטי - ...לא, באמת
- אטלנטיק סיטי - .לא הייתם צריכים
?מי תיכנן את זה ?נאקי-
.אלוהים! זין
?כמה זמן עמדת שם
.אני... מעט מאוד
?מה אתה רוצה .עשיתי חזרה על נאום
ביקשת לבחון את .רשימת המוזמנים למסיבה
.נכון. כן
.טוב, בוא נשמע
...האנק אדמו, סטיבן מולר
,אני נואם בשבוע הבא
.לאיגוד עובדי המסעדות
.לזה עשיתי חזרה
...כן. ריצ'רד ברמן
.אני יוצאת לקניות
.קני משהו יפה
,אתה יודע .פירקת אותי לגמרי בלילה
.אלוהים, לוסי
ודא שאתה מזמין .את המושל אדוארדס
.הוא לא יבוא .אני יודע. למרות זאת-
אתה מאמין שבחרו בחסר התקנה ?הדמוקרטי והאידיוט הזה
'הזמנתי סוויטות לסנטור אדג .וראש העיר הייג
.אירוח כיד המלך .אדג' במיוחד
.תביא לי את הנעליים שלי ?אילו-
ודא שאדג' מקבל .את הסוויטה הגדולה יותר
הוא הכרטיס שלי .לתקציב הכבישים
.כן
.כמעט 30 מיליון רק לג'רזי
אתה יכול להיות בטוח .שאקבל חלק מהעוגה הזאת
."זה ביטוי, "חלק מהעוגה
?אין לכם עוגות בגרמניה
.יש לנו שטרודל
.פשוט תוודא שכולם יקבלו סקס
האם יכול להיות שהצעירה" ,היפהפיה שנמצאה רועדת בנהר
היא באמת" ,מי שהיא טוענת שהיא
,בתו של צאר רוסיה"
"?הדוכסית הגדולה אנסטסטיה"
.זה כמו אגדה
האם התנקשו בחייה" ,בידי הבולשביקים
או שברחה במיומנות מגורל" "?משפחתה המלכותית שנידונה למוות
.תני לי !שלי-
!תני לי את זה .תשתקו או שתקבלו מכות-
?אין צורך בזה, לא
.את מפנקת אותם
.תראו את זה
אנסטסיה רומנוב, שנחשבה כמתה" ,בשלוש השנים האחרונות
יכולה מאוד להיות זהותה" ,האמיתית של אנה אנדרסון
החולה במחלת השכחה" ".שכעת טוענת שהיא הנסיכה
?מי נסיכה .את, מתוקה שלי-
.ואני מלכת אנגליה ?באמת-
,איפה חוש הרומנטיקה שלך ?אדית
.הוא נעלם יחד עם בעלי
.תקריאי את הקומיקס, אמא
.שמור על הנימוס ?בבקשה-
.טוב, מהר
.ואז אני חייבת ללכת לעבודה
בואו נראה מה מאט וג'ף .השובבים מעוללים
?מצטערת, זה כואב
.קצת
.כדאי שתנסה קצת אופיום
.יש מאורה בצ'יינהטאון
?רוצה שאקח אותך .אני לא יודע-
?עם כל הנרקומנים האלה
,זה שמימי, באמת .בשביל כל מה שכואב לך
הבחור הזה, אל, הוא יכול .להיות ממש מפחיד לפעמים
,הוא בסדר .הוא רק מברוקלין, זה הכל
?אתה משם
.אטלנטיק סיטי
.סטאר פרייר, ויסקונסין
.כן, ודאי
אל תעמיד פנים .ששמעת פעם על המקום
?איך זה
ובכן, סבא היה האדם הלבן ,הראשון שנולד בעיירה
אבא היה הראשון שנשלח ,לבית-כלא ששייך למדינה
ואמא הייתה האישה הראשונה .שנדרסה על-ידי מכונית
אז אפשר לומר שיש לי .למלא נעליים גדולות
.הייתי אומר שכן
?'אז באמת למדת בקולג
?איפה שמעת את זה .אל תמיד קורא לך פרינסטון-
,כן, ובכן ,במקום שממנו הגעתי
לכמה אנשים הייתה מחשבה .לגבי מה שאני אמור להיות
?אבא שלך .לא-
.זה לא משהו שהוא היה עושה
...יש בחור, בערך כמו .בערך כמו טוריו כאן
.הוא ליווה אותי במהלך השנים
...זה
.זה כבר נגמר עכשיו
?אז מה המחשבה שלך
?סליחה
.לגבי מה שאתה אמור להיות
.זו שאלה טובה
הסתכלתי על הספר שלך .בזמן שישנת
?כן? מה חשבת
,אני נוסעת מערבה בעצמי .כמו הבחורה בסיפור
,קליפורניה .ברגע שאחסוך מספיק
?את תהיי בסרטים
.בחיי, אני לא יודעת, אולי
.את בהחלט יפה מספיק
.אל תעבוד על זאת שעובדת
.את באמת
.את יותר יפה מליליאן גיש
.הייתי צופה בך
היית מציל אותי ?מהאבא האכזרי שלי
?הוא יצא מהכלא
.כמו ליליאן גיש ?"ניצנים שבורים"
.בהחלט הייתי מנסה
...טוב
.אז אולי אתן לך לבוא איתי
?תתני לי
.אולי
?למה
כי אני חושבת .שאתה צריך שיטפלו בך
מה לעזאזל לוקח לכם ?כל-כך הרבה זמן
.אנחנו מנסים, נאקי
.זה לא שלא שאלנו אנשים
שאלתם אנשים"? אתם מנסים" .לפתור רצח, לא למצוא חתול אבוד
.למצוא חתול היה יותר קל .לאף אחד לא אכפת מאיזה ילד שחור
,לצ'וקי אכפת ,אז זה אומר שלי אכפת
ואתה יכול להיות בטוח שביום .הבחירות, גם לך יהיה אכפת
,אם אתה שולט באטלנטיק סיטי .אתה שולט במחוז אטלנטיק
...אם אתה שולט במחוז אטלנטיק .אתה שולט בניו-ג'רזי, אני יודע-
אז אם אתה יודע, אתה יודע כמה .אנחנו זקוקים לקולות השחורים
,תרצה או לא .הם עשרים אחוז מהעיר, איליי
,והם מצביעים כפי שהוא אומר להם .אז שתה את הקפה הארור שלך
הם מצביעים כפי שאני .אומר לצ'וקי להגיד להם
.הוא נוסע ב"פאקרד", נאקי .בזכותך
הוא גר בבית גדול יותר .משל ראש העיר
אתה באמת חושב ,שהוא יסכן את כל זה
ייתן לאנשים שלו להצביע ,לדמוקרטים? -כרגע, לא
אבל יש גבולות למה שהוא יכול ,למכור לאנשים האלה
.ולינץ' הוא לא יכול למכור
..אם זה ייצא החוצה .הוא צריך אותך, נאק-
.אף אחד לעולם לא יידע .ואנחנו צריכים אותו-
יד אחת רוחצת את השנייה .ושתי הידיים רוחצות את הפנים
צריך הרבה סבון כדי לרחוץ .את הפנים של צ'וקי
.אתה יכול לחכות בחוץ
,אני לא מחבב את הבחור הזה .אף פעם לא חיבבתי
.הוא איש טוב, הולורן
.מוכן ומזומן
?פשוט תעשה את זה, טוב
.ג'יליאן, תקני את זה
.תן לי לראות, מותק
?ג'יליאן
את יודעת, רוב הנשים ."גאות להיקרא "סבתא
.לא כשהאפרסקים עדיין בשלים
.אני לא אמורה להיעדר להרבה .קחי את הזמן-
יש לי את הגבר שלי .שיארח לי חברה
.תגיד שלום לאמא .ביי, אמא-
.בוא נראה
מייצרים סחורה .כל-כך ירודה בימינו
,אתה יודע ,כשאבא שלך היה ילד קטן
הייתה לו רכבת כחולה מפח .עם גלגלים גדולים ועגולים
.צ'ו צ'ו .נכון, זו הייתה רכבת צ'ו צ'ו-
והיא הייתה מתנה .מאחד המעריצים שלי
.הוא היה בעסקי הבדים
.עכשיו זה מתוקן
?מה אומרים .תודה-
?איפה הנשיקה שלי
,אתה תשבור מיליון לבבות .יום אחד
?אתה יודע
.לך לשחק
.הנה
.אני רק צריך להזיז אותה
?גברת דרמודי ?כן-
.אני חבר של ג'יימס
.החברים שלו קוראים לו ג'ימי
?אז מי אתה באמת
...אני
.איך אומרים, מכר
.מניו יורק
.תיארתי לעצמי
?איך קוראים לך .לא משנה איך קוראים לי-
?הוא כאן או לא
.לא
?אז איפה הוא
.אולי הוא בתוך התחת שלך
?שקלת לחפש שם
יש לך פה מלוכלך .יחסית לנקבה
אולי אני צריכה ?שתתן לי מכה שם, נכון
...הקטע של הבריון
זה מה שהילדות הקטנות ?אוהבות בימינו
,מהגרים מלוכלכים
,יהודים רוצחי-ישו
,אנרכיסטים מכל סוג
,עד כמה שהם אולי מסוכנים ,אל תטעו, אחיי
הכושון הוא הרעל האמיתי .של האומה הנהדרת שלנו
,מהדרום הם מגיעים .כמו עכברושים
ניזונים מעבודות שעד כה ,נשמרו לאנשים לבנים
,ותיקי מלחמה, פטריוטים ,אמריקאים אמיתים
,צמודים אל בתי התמחוי ,משפחותיהם גוועות ברעב
.בזמן שהכושי מפטם את עצמו
,זו זכותנו האלוהית
זו חובתנו הנוצרית ...לעקור את מקור הסבל הזה
!לא לזוז
?מי אחראי כאן
.אמור את שמך ,ג'וסף ארל דינלר-
ציקלופ ראשי ,של אבירי הקו קלוקס קלאן
.סניף אטלנטיק סיטי .תורידו את מגבעת השוטים-
.גם אתה, ציקלופ
אתה הבעלים של .חנות כלי העבודה ברחוב פסיפיק
הוא מכר לי שמן פשתן .לפני פחות מחודש
,אם באתם לשדוד אותנו ,קחו את מבוקשכם ועזבו
עם מעט המצפון .שאולי יש לכם
,תפסיק להעמיד פנים .אתה יודע מי אני
,אתה מקבל שוחד .סרסור ומבריח אלכוהול
.אתה מתבלבל עם אח שלי
.בוא נזוז. אתה עצור
,כל השאר .הישארו במושבים שלכם
- קלאן אטלנטיק וקייפ מיי - - מדינה, בית-ספר, כנסיה, בית -
?מה העניין
להיות חבר בקלאן .זה לא בניגוד לחוק
.לא, אבל לתלות כושים זה כן
.יש לנו זכויות
.אתה חייב להיות הגיוני
מר שרידן אומר שאני לא יכול .לקנות ממישהו אחר
,אז זה בסדר ."כי אנחנו לא "מישהו אחר
זה השטח של .ג'וני טוריו עכשיו
?כדאי שתדבר עם מר שרידן, לא
.אני לא יודע כלום ?מה זאת אומרת, לא יודע כלום-
...אתם, היוונים .יש לכם חוכמה
,זאת אומרת ?המצאתם את החשבון, נכון
.אני לא יודע. כן
אז אתה צריך לדעת .מה קורה הלאה
אתה מבין, אני אומר ,שאתה חייב לקנות מאיתנו
,ואז תדבר אליי לא יפה ...ואז לפני שתשים לב
?אתה בסדר, דימו ?היי, יש לך משהו להגיד-
מה שקורה עכשיו .זה שאני עוזר לך לקום
.אבל לא באמת .אל-
?בבקשה, למה אתה לעשות את זה
...אל
...בחייך ?מה בחייך-
.אני באמצע שיחה מזוינת
אחרי זה, אני שובר כל בקבוק .במקום המזוין הזה
!בבקשה, לא .יופי-
,האנשים האלה נראים צמאים
אז אתה רוצה הזמנה גדולה .כשהמשאית תגיע
,אה כן ...אם לשרידן יש בעיה
.תגיד לו לבוא אליי
"אני ב"ארבעת הזוגות .ברח' וובש
?אתה נשאר לארוחת ערב
.דימו, דימו ?אתה בסדר
.עזור לי להרים אותו
- המועדון של באבט -
,הבאנו את הפסנתרן, השמן .זכרתי שאתה אוהב אותו
,בשר בקר צלוי, צלה כבש ,צדפות במעטפת, לובסטר
..."וליין בחרתי את "שאטו מרגו
?מה זה, לעזאזל ?מה-
.זה
.זה... אודם מזוין
.אטפל בזה מיידית .אלוהים אדירים-
.אוודא שהם ירחצו אותם פעמיים ?כמה קשה אני עובד-
...הלחץ שאני נתון לו
זה יותר מדי לבקש שאם אני ,עורך מסיבת יום הולדת פשוטה
שכלי הכסף וכלי הזכוכית ?יהיו נקיים
...נאקי, לקחתי
אני יכול לסמוך עליך ?שתעשה משהו כמו שצריך
,המלחמה ,הבולשיט האנטי-גרמני
?לא תמכתי בך למרות זאת ...כן, אתה-
וזאת התודה המזוינת ?שאני מקבל
,חתיכת החרא המזוהמת הזאת
שאיזה זונה השאירה עליה ?את האודם מרוח-הזין שלה
?אתה רוצה שאשתה מזה .לא-
?אתה רוצה שאורחיי ישתו מזה .לא, ודאי שלא-
,אתה שם, בחורצ'יק ...קרצף את הגביעים האלה. הכל
.בבקשה, עשו את המיטב שלכם
?בוקר טוב. איך ישנת
...אתם, הקלאן
שמים אתכם מול קהל .ואי-אפשר להשתיק אתכם
...אבל בפרטיות
...אמרתי לך מאה פעמים
אני לא יודע .מי תלה את הכושון הזה
.אני מאמין לך
.באמת
...אבל העניין הוא
.אני חייב להיות בטוח
?מה אתה עושה, לעזאזל
.בבקשה, מאדאם. תיהני
.להתראות. ערב טוב (צרפתית)
.מרגריט
.כן, מאדאם ג'וניי
.אני צריכה אותך הערב .עלייך להישאר
אצטרך לעשות סידורים .בשביל הילדים
.רוזלי, לא היו לה ילדים
.כן, גבירתי ...מיסייה תומפסון-
הערב תהיה .חגיגת יום ההולדת שלו
את תמסרי לעלמה דנזיגר .את השמלה הזאת
.ל"באבט", מועדון הלילה
?העלמה דנזיגר .המאהבת-
,איך אומרים .האהובה של מר תומפסון
.כן, כמובן
,תגיעי ל"באבט" עד 22:00
ואז תחכי עד שאחרי .העלמה דנזיגר תעשה את ההפתעה
,שולי המשי, החרוזים ,היא מאוד עדינה
אז עלייך לסייע לה .ללבוש את זה
.מאוד חשוב .כן, גבירתי-
ציינת שעליי לחכות עד לאחר .ההפתעה של העלמה דנזיגר
?איזו הפתעה זו .אני לא יודעת-
.לכן זו ההפתעה
.בונז'ור, מאדאם
,אם אתה רוצה להתרחב .זה בסדר מבחינתי
כל עוד זה .מכניס לי כסף לכיס
,אבל מה שאני לא צריך ,בשום מחיר
!זה כאב ראש מזוין
.אני אסדר את זה, אני מבטיח
איך, בלהרביץ לברמנים ?במשך חצי השנה הקרובה
,שרידן המזוין הזה .הוא קוץ בתחת שלי
,אני רוצה לדבר איתו, ג'ון ,ברגע שיגיע לכאן
.נגבש סידור
,תאמין לי .אתה תשחה בכסף
.אני הולך
,יש לי יבלת ברגל .זה הורג אותי מכאבים
?ראית
כי הוא יודע .שאני יכול להתמודד עם זה
.אולי באמת יש לו יבלת
.אל תקנא כי אני מתקדם, חבר
.יש לי זנבות מעיל גדולים
,אני מתקדם .אתה בא איתי
,הבנת אותי לא נכון .אני רק עובר כאן
.אלו הם ,עצה בחינם-
,לא פולשים למדינה בבת אחת
.משתלטים עליה חלק אחר חלק
,התנהג יפה .תדון רק על חלק
,תוך כמה חודשים תתרחב ,ולפני שתשים לב
.אתה שולט בכל השטח שלו
.מר שרידן
?מי אתה, לעזאזל
.אל קאפון .זה ג'ימי דרמודי
?איפה טוריו, לעזאזל
.מר טוריו מוסר שהוא מצטער
היו לו עניינים דחופים .שעליו לטפל בהם
?איך הוא קורא לזה .הוא אומר שכדאי שתדבר איתי-
,אני חייב לומר .זה מאוד מעליב
.באתי עד לכאן בשלג
.החשמליות אפילו לא פועלות
?אפשר להציע לכם משהו .קפה, וויסקי? -לא
,שכח מקליפורניה .היום אני נוסעת מזרחה
.צ'יינהטאון ?נתראה יותר מאוחר, טוב-
?אז מה שלום הבחור היווני
,בטח אצל רופא השיניים .מוציא את עור הנעל מהלסת שלו
הבחור הזה חייב ללמוד .קצת נימוסים
הייתי אומר .שהרבה בחורים צריכים
?אתה מדבר עליי, חברצ'יק
מר שרידן, קראנו לך לכאן .כדי לסדר פשרה
כפי שאנחנו רואים את זה, הרובע .היווני גדול מספיק בשביל כולנו
,אתם, הבחורים מניו יורק .מצחיקים אותי
אתם באים לכאן מברוקלין או מאיפה שלא יהיה
.ומתנהגים כאילו העיר שלכם
.הוא מג'רזי
.לא שם זין מאיפה הוא, ילד
,הוא בשיקגו עכשיו. -מר שרידן .לא התכוונתי לזלזל בכבודך
...הנקודה היא שיש לנו .הנקודה היא כזאת-
אתה תזדיין מהרובע היווני .או שיהיו בעיות
,אנחנו כבר ברובע היווני .נערי
היינו ברובע היווני .מאז שקולוסימו לקח פיקוד
,אולי לא שמעת
אבל קולוסימו פרש בגלל .הקליע בראש המזוין שלו
,ג'וני טוריו ,גם כן מברוקלין
הוא מנהל את העניינים עכשיו .והוא משתלט על השטח שלך
?ומה, אין מקום למשא ומתן
.יכול להיות שיש
ובכן, מה אם הוא ייקח ?חלק מהרווחים שלי
?כמה
.10‏ אחוז .25-
.טוב, בסדר
.בוא נסגור על 50
?50
.שמעת אותי
?אני לא רוצה שום צרות, טוב
תגיד לטוריו שהוא יקבל .את מה שהוא רוצה
.פה גדול מזוין .ידעתי שהוא יתקפל
.זו דרך אחת לראות את זה
.נולדתי באלגין, טקסס
אבא שלי לימד את עצמו את מקצוע הנגרות
ועבד בשביל .החבר'ה השחורים שם
אני אומר לך, כל דבר ...שהאיש הזה שם עליו את ידו
.שולחן, כיסא, תיבת נדוניה
.הוא גרם לעץ הזה לזמר
,יום אחד, איש
.אדון טי.או. פארסל הגיע
,הוא אדם לבן .יש לו חנות משלו
.אורווה, מלון
הוא אמר לאבא שלי, "שמעתי ."שאתה הנגר הטוב ביותר באלגין
,אבא שלי אמר לו ,ובכן, אני לא יכול לומר"
".אבל אני יודע כמה דברים"
אז מר טי.או. פארסל לקח את ,אבא שלי לבית שהוא בנה
.הבית הכי גדול בעיר
,הם נכנסו לשם והוא אמר
.כאן הולכת להיות הספריה"
"?מה אתה חושב לגבי זה"
אבא שלי אמר, "ובכן, אני חושב ".שאתה צריך כמה ארונות ספרים
ובכן, זה מה שאני רוצה" ".שתבנה בשבילי
.עשרה חודשים אבא שלי עבד שם
,וכשהוא סיים .הוא הביא אותי לשם
.מר פארסל, זה הילד שלי"
אני רוצה להראות לו" ".מה עשיתי
!ובכן, היכנסו" ".דרך הדלת הראשית
.ממש ככה
.ונכנסנו
,כשראיתי את הארונות האלה
,חרוטים עם עיטורים ופרחים
,סלי פירות
,מלאכים קטנים מרחפים בפינה
זה היה הדבר הכי יפהפה .שראיתי בחיי
,אחרי בערך חודש .איש אחר הגיע
אני רואה מה עשית" ".עבור טי.או
אני לא יכול לתת לכלב הזקן הזה" ".להתעלות עליי
תבוא לבית שלי" ".ואראה לך מה אני צריך
.אבא שלי הלך איתו לקצה העיר
לא היה שם כלום ,מלבד שישה גברים לבנים
,חבל באורך ארבעה מטרים
ועץ הפלפל .שעליו הם תלו אותו
.אלו הכלים של אבא שלי
?מה תעשה איתם
...ובכן
.אני לא בונה שום ארון ספרים
,ועכשיו ,כדי שתלמדו ותיהנו
אנו לוקחים אתכם .לרומא העתיקה
,צפו ברחצה הטקסית של אורליה
,אמו של השליט הגדול .יוליוס קיסר
,ראו את שפחות הארמון שלה
שאין להן ברירה מלבד להיכנע .לכל בקשה מלכותית שלה
.אלה לא היו הקלאן
?איך אתה יודע
.הוא אמר לי
?ואתה מאמין לו
יש נקודה שבה אם אדם ,עדיין דבק בגרסתו
.האדם מספר את האמת
עברנו את הנקודה הזאת .לפני כעשר דקות
!הפתעה
?אלוהים! מה
.לא היה לי מושג
מה מראים לאישה ?עם שני פנסים בעין
.שום דבר .כבר הראו לה, פעמיים
זאת דרך אחת .למנוע מהן להצביע
.חשבתי שאתה בעד זה, סנטור
.אני בעד, מבחינה רשמית .כל עוד הן מצביעות לרפובליקנים-
,אנחנו, הדמוקרטים .מרגישים בדיוק ככה
.מי ייתן וזה לעולם לא יקרה
.זה כן קורה, חברים .32‏ מדינות כבר אישרו
הפעילות הפמיניסטיות .עשו את שלהן
אני חושב שהן כולן .צריכות סקס טוב
?נכון, מתוקה .אני יודעת שאני צריכה-
לא צריך לפחד מזה, רק צריך .לתת להן את מה שהן רוצות
?מי יודע מה זה .זה לא משנה-
.לנשים אין ראש לפוליטיקה
.אתה מניח שיש להן ראש בכלל
.יש לי שכל, אתם יודעים
...דובשנית .לא, תן לה לדבר-
.לוסי .תן לגברת הקטנה להישמע-
בבקשה, מותק, תגידי לנו .מה דעתך על חבר הלאומים
?על מה ...חב-
.חבר הלאומים
הייתה אסיפה גדולה בפריז .לפני שלושה שבועות
טוב, אני לא יודעת ,לגבי הדבר עם החבר
.אבל פריז בהחלט נשמעת נהדרת
?רוצה לקחת אותי, אבא'לה .הנה, זו אישה חושבת-
?תלכי להביא לי אחד חדש, טוב .טוב, מותק-
אולי היא לא .הדוגמא הטובה ביותר
תירגע, טוב? אני מתעסק עם .טיפשים כאלה כל החיים
.ביררתי קצת, אל
.שרידן הזה בחור רציני
,אל תיעלב ...אבל האירים העלובים האלה
הם נראים חזקים .אבל זה רק האלכוהול שמדבר
,אם הם היו סיציליאנים .זה היה סיפור אחר
?רבותיי .אנחנו מוכנים בשבילכם
,אני חייב לומר תודה, חבר .אני יודע שזה בטח לא זול
שאני קונה לך ?כמה בגדים חדשים
.טוב, זה ממש נחמד מצדך
,קצת דביק ?אבל אנחנו אנשי עסקים, נכון
.חייבים להיראות ככה
?קיבלת את זה שם
.מיוז-ארגון .זה הורג אותי לאחרונה
...הגרמנים האלה ?פצעו את שנינו, מה
.ממזרים עלובים .כן-
.הגזרה הרזה .מאוד א-לה-מוד
."זה אומר "ממש טוב
,כתפיים רחבות .צללית מאוד גברית
?מה האדון חשוב
.האישה תשתגע
,כן, בבקשה .תמשיך להביא
.גברת שרודר, ברוכה הבאה .מר תומפסון. יום הולדת שמח-
.תודה רבה
אני אמורה למסור .את השמלה הזו לעלמה דנזיגר
.כמובן
אשים את זה .בחדר ההלבשה עבורך
אני מאמין שאיזבל ?מתייחסת אלייך בסדר
.מאדאם ג'וניי? כן
?ככה היא רוצה שתקראי לה
.ובכן, הנה חתן יום ההולדת
?נהנה לך, וולטר
.אני אמשיך כמיטב יכולתי
הרשי לי להציג את ,סנטור וולטר אדג' מוושינגטון
,ופרנק הייג המכובד .ראש עיריית ג'רזי סיטי
,רבותיי .גברת מרגרט שרודר
.גברת שרודר .גבירתי-
.תענוג ?אוכל להביא לך משקה-
?וויסקי, ג'ין .תודה, לא. אני לא שותה-
גברת שרודר חברה .בליגת הנשים למניעת אלכוהול
.ארגון נהדר
.כן
טוב, אני מניח ?שסיבכתי את עצמי, מה
,את לא פעילה פמיניסטית .אני מקווה
.לפחות לא באופן רשמי ?עוד אחת, מה-
אני מגיעה ממדינה שבה .לנשים כבר יש את זכות ההצבעה
למעשה, ברוב המדינות הנאורות .לנשים יש את הפריבילגיה הזו
,ובכן, במדינה הזו אנו פשוט מנסים להגן על נשים
.מהאמיתות הקשות של החיים
בכך שמונעים מהן את הזכות ?לקחת חלק משמעותי בהם
.חבל שאת רואה את זה ככה
.זו לא רק אני, אדוני
רוב הנשים רוצות .את זכות הבחירה
וכפי שלמדתם, אם תמנעו ,מאישה משהו שהיא רוצה מאוד
היא לבטח תמצא דרך למנוע .מכם משהו שאתם רוצים
?ומה זה עלול להיות
.אלכוהול
ובכן, הן לא ממש עשו ?עבודה טובה לגבי זה, לא
.ובכן, המסיבה רק החלה
וולטר, אני חושב .שמצאת מתחרה ראויה
,גברת שרודר .אלווה אותך לחדר ההלבשה
.רבותיי .גבירתי. -גבירתי-
,גבירותיי ורבותיי .העלמה אדית דיי
אני מקווה שאת לא נעלבת .מכל השתייה
.קשה לשנות הרגלים ישנים .אם בכלל-
ובכן, זו נקודת מבט .מאוד מעשית
.אני אישה מאוד מעשית
טוב, אז אני מניח .שכדאי שנרקוד
כשבשמלתי המתוקה" ,בצבע כחול-אליס לבושה
,כשלראשונה הגעתי העירה"
,גאה וגם ביישנית הייתי" ,כשכל מבט הרגשתי
אך התגנדרתי אל מול" .כל חלון ראווה שנקרה בדרכי
.אז בצורה אופנתית, הזעפתי פנים"
.ונראה שבכל העולם מחייכים"
עד שהיא התבלתה" ,לבשתי אותה
,תמיד אהבתי אותה"
שמלתי המתוקה" ...בצבע כחול-אליס
.אז בצורה אופנתית, הזעפתי פנים"
.ונראה שבכל העולם מחייכים"
עד שהיא התבלתה" ,לבשתי אותה
,תמיד אהבתי אותה"
שמלתי המתוקה" "...בצבע כחול-אליס
.תודה, גברת שרודר .תמיד תענוג
.התענוג כולו שלי
.שימו לב .שימו לב, בבקשה
.נגנו, חבר'ה
,כי הוא בחור כארז"
.את זאת כולם יודעים"
,את זאת כולם יודעים"
,כי הוא בחור כארז"
."את זאת כולם יודעים"
.ברוכים הבאים, בנים
?אל כאן
.הוא יחזור יותר מאוחר
?מה לגבי השני, ג'ימי
אנחנו לא נותנים שירות .למתרוממים, חבר'ה
.הוא המליץ על אחת הבנות
.שכחתי את השם שלה
.פרל כנראה
.זו היא
.חייבים להכיר בעובדות, נאק
.יש לנו מושל דמוקרטי עכשיו
יש לטפל בעדינות .בעניינים כאלה
?ובינתיים, מה
אפסיד את ?כספי הכבישים שלי לפרנק
אנשים בצפון ?לא צריכים כבישים
.האמת, פרנק, לא
,תירגעו, חברים .יש מספיק כסף לכולם
.אני אקבל את שלי עכשיו
.יש גבולות, נאקי. בחיי
.אתה לא יכול לצפות לקבל הכל
זה מה שאמרתי לך ?כשהכנסתי אותך לאחוזת המושל
...נאקי ?ואל הסנאט-
?לא הודיתי לך מספיק
היית מנהל הקמפיין ,הטוב ביותר שראיתי
.הכי טוב שהיה
אבל אתה חייב להבין .שזה מסובך
יש לי מלונות שאף אחד ,לא יכול להגיע אליהם
חוץ מרכבות מסריחות כי הכבישים לאטלנטיק סיטי
.הם נהרות של בוץ מזוין
אנחנו צריכים ,כבישים ראשיים סלולים
כדי שמכוניות יוכלו .להגיע ולעזוב
,כדי שמכוניות יוכלו להגיע ולעזוב ?זה מה שמדאיג אותך
.ומשאיות .משאיות מלאות באלכוהול-
?מה זה, לימונדה ביד שלך
אני רק מציע .שנקרא לילד בשמו
?טוב, איך זה
אתה לא צריך את כספי הכבישים .ואתה יודע את זה
תושבי ג'רזי סיטי ...צריכים כבישים בדיוק
.תושבי ג'רזי סיטי בתחת שלי
אתה מחפש שוחד .כדי שתרד מהעניין
אז למה שלא תחסוך לכולנו זמן ?ותן לי מספר
.אצטרך לעשות מספר חישובים
.בסדר. סוף סוף
.אתם, הדמוקרטים המזוינים, בחיי ...די-
בואו לא ניתן לפוליטיקה של המפלגות
להשפיע על מה שהכי טוב .עבור האנשים
,בחיי, וולטר ?כבר ארזת לבית הלבן
...לא. אבל כשאהיה שם
אולי אוכל לעזור לך .בשליטה על המושל אדוארדס
."אולי"
בחייך, בוא לא נשאיר את ?ימינו הטובים מאחורינו, כן
.סיימתי עם השמפניה הזאת
?מה אתה אוהב, סנטור
."אני אשתה "פימס קאפ
.אדי
,אני ממש מצטער .אין לנו "פימס קאפ" הערב
?מה זאת אומרת .אין פימס-
.בקש כל דבר אחר, סנטור
...טוב
.אשתה ברנדי
.כן
?למה אין פימס
?תירגע, טוב
,כמו שאמרתי
.אתה לא יכול לצפות לקבל הכל
?סיימת
?למה את ממהרת
.זה לא סיפור אהבה, חבר
.את נחמדה. על רמה
את אפילו .לא נראית כמו פרוצה
.תודה ...החבר שלך, ג'ימי-
.יש לו טעם טוב
.אעביר לו את המחמאה
.בואי לכאן
.אני צריכה לרדת למטה
.תני לי לראות אותך
.משהו שבעזרתו אזכור אותך
.בלי נשיקות .לא, אני יודע-
.בחיי, את ממש מלאך מזוין
"הנסיכה הרוסיה התגלתה כתרמית"
.הייתי שמח להגיע
פשוט לא חשבתי שתרצה .חדשות כאלה ביום ההולדת שלך
אני גם לא רוצה את זה .יום אחרי יום ההולדת
לא ידעתי שהוא יוריד .לבחור את האצבע, נאק
.לחתימתך
.סנטור אדג' צבר חתיכת חוב
?1,800‏ דולר
הוא ביקש להודות לך .על בילוי נהדר
שאחזיר את הטבעת ?של הבחור מהקלאן
?או שזה לזרות מלח על הפצעים
?מה שלומה
.הרופא נתן לה תרופת הרגעה
?אני לא יכול לראות אותה .היא צריכה לישון, נערי-
?זה חמור
.קדימה
.אשים את הפרחים באגרטל
.תתעודד
.זה קרה לי .אני עדיין יפהפה
.לא אני עשיתי את הבלאגן
דפוקים, אתם הרגתם .את הכושון הלא נכון
.הוא נוסע ב"פאקרד", אמרת .אבל זה לא היה צ'וקי-
.תליתם מישהו שעובד עבורו ?הוא קיבל את המסר, לא-
.הוא בטח חירבן בתחתונים
?אז למה הוא עדיין פועל
.זה היה הרעיון שלך מלכתחילה ?מאיפה אנחנו אמורים לדעת
?איפה הכסף שלנו, בכל מקרה .אני צריך מעיל עליון חדש
?איזה אח זה הפעם .תיאו-
.תיאו, ליאו, איגנשיוס
מה, כולכם נקראתם ?על שם אפיפיור
ומה לגבי זה? אתה לא ?אוהב את אלוהים או משהו כזה
.היי, תירגע
.7,000‏ ירוקים, מיקי ?איפה הכסף המזוין שלנו
.בסדר. בסדר
.אשיג אותו
?מאיפה
מה אתם אומרים ,שאשיג לכם עסקה
?שתכניס לכם 3,000 לכיס
.כן, אני מקשיב
.נאקי תומפסון
אחד מבוסי הרבעים שלו מבצע ,"איסוף יפה ושמן מ"הריץ
.בכל יום שישי
?המקום של נאקי .הכסף של נאקי-
,זה לקחת סוכריה מתינוק .אני אומר לכם
.טוב, אתה תארגן תכנית
,אבל אם תפשל אחי יעשה לך תספורת
.שלעולם לא תשכח
?מה זה
.מנאקי תומפסון
- 'סנטור אדג -
- פימס קאפ -
- "אני כן מצפה לקבל הכל" -
?מחכה למישהו
.האמת שכן
.חיכיתי לראות אותך
.הנה אני
?מה אתה רוצה
?בלעת את הלשון
אתה עוקב אחריי .כבר כמה ימים
.בטח יש לך מחשבה כלשהי
אני חושב שאת כבר יודעת .מה אני רוצה
.לא, מותק .אני רק יודעת מה אני רוצה
פגוש אותי כאן .אחרי ההצגה האחרונה
?מאדאם ג'וניי .רגע אחד-
?כן, מה
.סיימתי
,9:00‏ בבוקר מחר .לספירת מלאי
.כן, גבירתי
.ערב טוב, מאדאם ג'וניי .בונסוואר-
,היכן שהוא באירלנד" ,הרחק מעבר לים
הנערה האירית המתוקה שלי" .מחכה לי שם
,כשעזבתי אמרתי שאחזור מהר"
כמובן זה אני" .שלא מפסיק את השיר לזמר
,קיטי קלי היפהפיה"
.היא הנערה היחידה עבורי"
,קיטי קלי היפהפיה"
.היא כל מה שרואה עיני"
שכן אין נערה אירית" מתוקה יותר
,בארץ התלתן"
,מאשר קיטי קלי היפהפיה שלי"
.היא שושנת הבר האירית שלי"
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Godfather
www.Qsubs.org
שכן אין נערה אירית" מתוקה יותר
,בארץ התלתן"
,מאשר קיטי קלי היפהפיה שלי"
".היא שושנת הבר האירית שלי"
www.Qsubs.org